A pharmacy benefits startup is accusing its former general counsel and chief financial officer of launching a competitor with stolen trade secrets.